1
00:00:07,960 --> 00:00:09,877
По-рано в The Hack...

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,877
Аз съм приятел с
Клеър Реукасъл Браун,

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,877
журналистът и
снаха на Гордън Браун.

4
00:00:15,960 --> 00:00:16,878
— Той се накланя.

5
00:00:16,961 --> 00:00:19,877
Амбицията на Мърдок е безгранична,
но тук той прекрачи.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,877
Част от нова операция,
Операция Weeting.

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
Разследваме
обвинения в хакване на телефона.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,877
Моят контакт в сила има
е поставен върху него. Той ме храни.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,877
ДЕЙВ: Това падна
в скута ти, става ли?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,877
НИК: „Това може да стане
имаш сериозни проблеми.

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,877
здравей — Дейв, така е
Майк в The Sun.

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,877
Дайте панорама, Майк Съливан,

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,877
Ник Дейвис всичко
за нашите случаи,

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,877
и ще бъдеш нанизан
за всички да видят.

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,877
НИК: Бях в базата данни. Новини
На света, 14 април 2002 г.

16
00:00:46,960 --> 00:00:47,878
Мили Даулър.

17
00:00:47,961 --> 00:00:50,877
АМЕЛИЯ: „Джингъл казва, че има страница
на Доулър в тетрадките на Маркес.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,877
The News Of The World ще
няма да бъде простено за това.

19
00:00:52,960 --> 00:00:56,877
Отново бях привлечен от истории
и пак със същата тема.

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,877
Дълбоко вкоренено желание за удар
обратно на никого изобщо

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
който взема властта и злоупотребява с нея.

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,877
ЖЕНА: Нашият гост сега се присъединява към нас
от редакцията на The Guardian

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,877
е Ник Дейвис,
награден журналист

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,877
който е донесъл телефон
проникване в светлината.

25
00:01:13,960 --> 00:01:17,557
здрасти Сега, Ник Дейвис...

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,877
бихте ли могли
прогнозира фурора

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,237
че Мили Даулър
случай изглежда е причинил?

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,877
Предсказано? не

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,877
Но мисля, че говори
добре за британската публика,

30
00:01:27,960 --> 00:01:31,877
за световната общественост, това
е предизвикан фурор.

31
00:01:31,960 --> 00:01:34,877
Имате Рупърт Мърдок
здраво на въжетата.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,397
Трябва да кажа, че съм ужасен от това
затвориха News Of The World.

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,877
Добри журналисти
са загубили работата си.

34
00:01:40,960 --> 00:01:44,877
Вярвам, че това беше цинично
ход от страна на Мърдок

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,237
за да помогне за неговото
улавяне на BSkyB.

36
00:01:47,320 --> 00:01:49,877
— И какво мислиш, че е
за случая Мили Даулър

37
00:01:49,960 --> 00:01:50,878
"което е имало такова въздействие?"

38
00:01:50,961 --> 00:01:52,877
Е, какво открихме

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,877
беше това през периода
на нейното изчезване,

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,717
News Of The World бяха
с помощта на частен детектив

41
00:01:58,800 --> 00:02:00,237
да слуша нейните гласови съобщения,

42
00:02:00,320 --> 00:02:02,877
така че това само по себе си е
ужасни, дълбоко лични неща.

43
00:02:02,960 --> 00:02:05,877
Приятели и семейство все още
помислих, че може да е избягала

44
00:02:05,960 --> 00:02:07,877
и умоляваха
тя да се прибере.

45
00:02:07,960 --> 00:02:08,917
Гласовата поща се напълни,

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,877
поради което те
изтри съобщенията.

47
00:02:11,960 --> 00:02:13,877
Сега, приятели и семейство

48
00:02:13,960 --> 00:02:16,237
които са чували преди това
съобщението, гласова поща, пълно

49
00:02:16,320 --> 00:02:17,877
бяха изненадани от това,

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,877
и презумпцията стана
че Мили е още жива.

51
00:02:20,960 --> 00:02:24,877
„Предполагам, че всички искаме да знаем дали
Ще участва Рупърт Мърдок

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
„пред твоя Левесън
Запитване и какво...“ А. ах

53
00:02:26,960 --> 00:02:30,877
Е, преди Левесън, всъщност,
Рупърт Мърдок трябва да говори

54
00:02:30,960 --> 00:02:33,077
в Камарата на общините
Комитет за избор на медии.

55
00:02:33,160 --> 00:02:34,877
Искаме да получим отговори от него

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,877
за това, което знаеше
за хакването на телефона,

57
00:02:36,960 --> 00:02:39,237
широко разпространена практика
във вестника му,

58
00:02:39,320 --> 00:02:42,877
когато знаеше за това,
и защо не е действал.

59
00:02:42,960 --> 00:02:45,877
„Ник Дейвис, благодаря
за това, че се присъединихте към нас.

60
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Благодаря ви, че ме приехте.

61
00:02:53,960 --> 00:02:56,877
Независимо дали Рупърт ни дава гаранция, аз
не знам Можеш да го принудиш.

62
00:02:56,960 --> 00:02:58,877
Това, което трябва да попитате е

63
00:02:58,960 --> 00:03:00,877
можеш ли наистина да принудиш
Мърдок да направи нещо?

64
00:03:00,960 --> 00:03:02,877
Ще пеем ли Честит рожден ден?

65
00:03:02,960 --> 00:03:05,877
И така, кой може да пита
първи въпрос? Е, аз го правя.

66
00:03:05,960 --> 00:03:08,877
Въпреки че Ник има намерение
да ми го пишеш.

67
00:03:08,960 --> 00:03:11,877
ДРАКАНЕ НА ЧАША I
мисля, че трябва да пеем.

68
00:03:11,960 --> 00:03:13,717
Не. Честит рожден ден
е ужасна песен.

69
00:03:13,800 --> 00:03:15,877
Ник си мисли, че е щастлив
Фашизъм за рожден ден.

70
00:03:15,960 --> 00:03:16,917
Това е културно фашистко -

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,877
всички трябва да пеят едно и също
песен за техния кървав рожден ден.

72
00:03:19,960 --> 00:03:22,877
Къде е индивидуалността?
Е, бихме могли да пеем, ъъъ...

73
00:03:22,960 --> 00:03:24,917
Какво е това, където броим
свещите на тортата за рожден ден?

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,877
Имаме ли енергията?
Ой Е, реч.

75
00:03:27,960 --> 00:03:30,877
Поне заслужаваме реч.
да, да На краката си.

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,877
Ъ, не. Но, добре, бих искал
да благодаря на всички, че дойдохте.

77
00:03:34,960 --> 00:03:37,877
И бих искал да напомня
вие имаме работа за вършене.

78
00:03:37,960 --> 00:03:39,877
Специалната комисия... Бу!

79
00:03:39,960 --> 00:03:42,877
Специалната комисия е нашият шанс,
с Мърдок на трибуната...

80
00:03:42,960 --> 00:03:43,878
И няма да те разочаровам.

81
00:03:43,961 --> 00:03:47,237
Не, не, не, Том, не казвам...
Може би трябваше да те оставя да се пенсионираш.

82
00:03:47,320 --> 00:03:49,557
Щяхте ли да се пенсионирате?
Преместете се в Белгия.

83
00:03:49,640 --> 00:03:50,877
ах Шоколад.

84
00:03:50,960 --> 00:03:53,877
И след това с правенето на Leveson
сигурно сме напълно подготвени...

85
00:03:53,960 --> 00:03:55,877
Ник... Ник,
днес празнуваме.

86
00:03:55,960 --> 00:03:58,877
Една подготвителна сесия би била много
по-предпочитан от рожден ден.

87
00:03:58,960 --> 00:04:00,877
Не само са
фашистки песни,

88
00:04:00,960 --> 00:04:03,077
но Ник мисли за рождени дни
са нарцистични.

89
00:04:03,160 --> 00:04:04,877
Той обича да работи. вярно

90
00:04:04,960 --> 00:04:06,877
Колко хубаво тогава това
никой от приятелите му не дойде,

91
00:04:06,960 --> 00:04:08,877
само хората, с които работи.

92
00:04:08,960 --> 00:04:11,077
Сега вървите много добре
границата между обидата... Мъка ми.

93
00:04:11,160 --> 00:04:14,877
♪ Честит рожден ден на теб... ♪
о боже

94
00:04:14,960 --> 00:04:17,877
♪ Честит рожден ден на теб... ♪
о боже

95
00:04:17,960 --> 00:04:21,877
♪ Честит рожден ден, скъпи Ник

96
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

97
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА

99
00:04:47,960 --> 00:04:48,878
здрасти здрасти

100
00:04:48,961 --> 00:04:50,877
И така, добри и лоши новини.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,877
Добри новини, всичко се готви
добре за избраната комисия.

102
00:04:53,960 --> 00:04:57,077
Лошата новина, която ще имате
да даде показания в Левесън.

103
00:04:57,160 --> 00:04:58,877
Има нужда от вашата тежест. Има нужда от...

104
00:04:58,960 --> 00:05:01,877
Виж, къщата на Алън може да има
е бил компрометиран. какво?

105
00:05:01,960 --> 00:05:04,237
Той е наел някого да
почистете къщата му за буболечки.

106
00:05:04,320 --> 00:05:05,877
Това лице го е възложило на подизпълнител.

107
00:05:05,960 --> 00:05:08,877
Лицето, което те
възложи го на подизпълнител на...

108
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
Работил ли си за Рийс? ..беше
сътрудник на Рийс.

109
00:05:12,320 --> 00:05:13,917
откъде знаеш
не мога да ти кажа

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,877
Но знам, че Рийс се хвалеше
за това откъде познава машината за почистване на буболечки.

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,877
сигурен ли си

112
00:05:18,960 --> 00:05:21,717
Попитай Алън за чорапите
той държи под пианото.

113
00:05:21,800 --> 00:05:22,877
Какви чорапи?

114
00:05:22,960 --> 00:05:25,877
О, Господи. вярно ли е?!

115
00:05:25,960 --> 00:05:27,877
Харесва ми, ъм...

116
00:05:27,960 --> 00:05:31,717
Получавам по-добро усещане за
пиано, ако свиря бос.

117
00:05:31,800 --> 00:05:34,557
Алън, ти нямаш
добри практики за наемане.

118
00:05:34,640 --> 00:05:36,397
Изглежда възможно да се претендира.

119
00:05:36,480 --> 00:05:38,877
Наел си някого
за отстраняване на грешки в къщата ви,

120
00:05:38,960 --> 00:05:40,877
и вместо това те могат
са направили компромис...

121
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Децата ми в опасност ли са?

122
00:05:43,480 --> 00:05:46,877
Дейв не мисли така.
Не знам за теб и мен.

123
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Имаме Мърдок на свидетелската скамейка.

124
00:05:49,960 --> 00:05:51,877
Знаят, че са преследвани.

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,877
Притиснато животно, най-много
злобно животно от всички.

126
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
мамка му

127
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
ВЪЗДИШКИ

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Помислих си най-лошото
от всичко свърши.

129
00:06:05,960 --> 00:06:06,878
КЛАКСОН БИПКА

130
00:06:06,961 --> 00:06:09,877
Ден след Камерън
обяви разследването на Leveson

131
00:06:09,960 --> 00:06:11,877
в хакване на телефони,
Комитет за избор на CMS

132
00:06:11,960 --> 00:06:15,877
издал заповед за призоваване
Рупърт Мърдок и синът му Джеймс

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,077
да присъства на парламента
на 19 юли

134
00:06:18,160 --> 00:06:20,960
основно да се обяснят.

135
00:06:22,960 --> 00:06:25,877
Значението на този момент
не беше изгубено от никой от нас.

136
00:06:25,960 --> 00:06:28,557
Ако задаваме правилните въпроси,
можем да ги впримчим,

137
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
и двамата, баща и син.

138
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
WHITTINGDALE: Добре, всички,
уреди сега, моля те.

140
00:06:57,960 --> 00:06:58,917
Сега сме в сесия.

141
00:06:59,000 --> 00:07:02,717
— ще попита мистър Уотсън
първият въпрос.

142
00:07:02,800 --> 00:07:04,877
Г-н Мърдок-старши, г-н Мърдок-младши,

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,877
добър следобед, благодаря
за идването днес.

144
00:07:07,960 --> 00:07:11,877
Първият ми въпрос е
за г-н Мърдок старши

145
00:07:11,960 --> 00:07:13,877
Многократно сте заявявали

146
00:07:13,960 --> 00:07:18,397
че News Corp има нулева толерантност
за неправомерни действия от служители.

147
00:07:18,480 --> 00:07:19,877
така ли е

148
00:07:19,960 --> 00:07:21,237
това аз ли съм

149
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
да

150
00:07:23,960 --> 00:07:27,877
През октомври 2010 г. нали
все още вярвам, че е истина

151
00:07:27,960 --> 00:07:30,877
когато направи своя Тачър
реч и ти каза,

152
00:07:30,960 --> 00:07:34,397
„Нека бъда ясен. Ще го направим
енергично преследвайте истината,

153
00:07:34,480 --> 00:07:36,877
„и ние няма да го направим
толерират неправомерни действия"?

154
00:07:36,960 --> 00:07:38,877
да

155
00:07:38,960 --> 00:07:43,877
Така че, ако не лъжеше
тогава някой те е излъгал.

156
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
Кой беше? аз не знам

157
00:07:45,960 --> 00:07:47,877
Това е, което полицията
разследват

158
00:07:47,960 --> 00:07:49,877
и ние им помагаме.

159
00:07:49,960 --> 00:07:51,877
Но ти признаваш
че сте били подведени?

160
00:07:51,960 --> 00:07:53,877
Ясно.

161
00:07:53,960 --> 00:07:57,877
Ако мога да те заведа до...
WHISPERS: Той прави...

162
00:07:57,960 --> 00:08:01,877
...2006, когато Клайв
Гудман е арестуван

163
00:08:01,960 --> 00:08:05,877
и впоследствие осъден
за прихващане на гласови съобщения,

164
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
бяхте ли наясно с това?

165
00:08:08,960 --> 00:08:11,877
така мисля. Със сигурност бях създаден
знаели кога са били осъдени.

166
00:08:11,960 --> 00:08:14,877
И какво направи News
Международен правя

167
00:08:14,960 --> 00:08:18,877
след ареста на
Клайв Гудман и Глен Мълкеър

168
00:08:18,960 --> 00:08:20,877
за да стигнем до фактите?

169
00:08:20,960 --> 00:08:24,877
Работихме с полицията
при по-нататъшно разследване,

170
00:08:24,960 --> 00:08:27,877
и в крайна сметка ние назначихме,
много бързо назначен,

171
00:08:27,960 --> 00:08:31,877
много водеща фирма
на адвокатите в града

172
00:08:31,960 --> 00:08:33,877
за да го проучи допълнително.

173
00:08:33,960 --> 00:08:36,877
Вие лично какво направихте
направи, за да разследва това?

174
00:08:36,960 --> 00:08:39,077
След като мистър Гудман си отиде
в затвора, ти...

175
00:08:39,160 --> 00:08:41,877
явно си бил
загрижен за това.

176
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Говорих с г-н, ъъъ...

177
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
...Хинтън, който ми каза за това.

178
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
добре

179
00:08:52,160 --> 00:08:55,877
През 2008 г., още две години,

180
00:08:55,960 --> 00:08:57,877
защо не отхвърли

181
00:08:57,960 --> 00:09:00,877
Шефът на News Of The World
репортер Невил Търлбек

182
00:09:00,960 --> 00:09:02,000
след случая Мозли?

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Никога не бях чувал за него.

184
00:09:05,640 --> 00:09:07,877
Така че никой от вашия персонал в Обединеното кралство

185
00:09:07,960 --> 00:09:10,877
обърна внимание на
това сериозно нарушение,

186
00:09:10,960 --> 00:09:13,877
въпреки че случаят е получен
широко медийно внимание?

187
00:09:13,960 --> 00:09:16,877
Мисля, че синът ми може би може
отговори по-подробно.

188
00:09:16,960 --> 00:09:18,877
Той беше много по-близо до това.

189
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Ще дойда при вас
син след минута.

190
00:09:22,640 --> 00:09:26,960
Може ли да те попитам кога направи
първа среща с г-н Алекс Марунчак?

191
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
г-н...?

192
00:09:32,960 --> 00:09:34,877
Алекс Марунчак.

193
00:09:34,960 --> 00:09:37,877
Той работеше за
компания от 25 години.

194
00:09:37,960 --> 00:09:39,237
Не си спомням да съм го срещал.

195
00:09:39,320 --> 00:09:41,877
Може да съм се ръкувал
минавайки през офиса,

196
00:09:41,960 --> 00:09:43,877
но нямам никакъв спомен.

197
00:09:43,960 --> 00:09:47,877
Г-н Мърдок старши, вие
изглежда показват

198
00:09:47,960 --> 00:09:52,877
че сте имали доста свободни ръце
подход към вашата компания.

199
00:09:52,960 --> 00:09:54,877
Може ли просто да дадеш
ни илюстрация

200
00:09:54,960 --> 00:09:58,877
колко често бихте разговаряли с
редакторите на вашите вестници?

201
00:09:58,960 --> 00:10:01,877
Например, колко често бихте
говорете с редактора на The Sun,

202
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
или до редактора на
Новините на света.

203
00:10:06,960 --> 00:10:08,877
Хм, много рядко.

204
00:10:08,960 --> 00:10:10,877
Понякога звънях на редактора
на News Of The World

205
00:10:10,960 --> 00:10:13,877
в събота вечер и кажете,
— Имаш ли новини тази вечер?

206
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
Но беше просто
да поддържаме връзка.

207
00:10:15,960 --> 00:10:21,557
Е, заинтригуван съм как
тези разговори може да продължат.

208
00:10:21,640 --> 00:10:24,877
Представям си това на редактора
на News Of The World,

209
00:10:24,960 --> 00:10:27,917
може да върви по линията
от „Нещо за докладване?“

210
00:10:28,000 --> 00:10:30,877
И редакторът на
News Of The World казва,

211
00:10:30,960 --> 00:10:35,717
„Не, не, това беше стандартна седмица.
Платихме на Гордън Тейлър £600 000."

212
00:10:35,800 --> 00:10:36,877
СМЯХ

213
00:10:36,960 --> 00:10:38,877
Той никога не е казвал това
последно изречение.

214
00:10:38,960 --> 00:10:40,877
Е, искам да кажа, със сигурност вътре
седмичния ви разговор

215
00:10:40,960 --> 00:10:42,877
с редактора на
новините на света,

216
00:10:42,960 --> 00:10:45,877
с нещо толкова голямо,
да платиш на някого милион паунда,

217
00:10:45,960 --> 00:10:48,717
плащайки на някого £700 000,

218
00:10:48,800 --> 00:10:50,877
Искам да кажа, със сигурност бихте го направили
са очаквали редактора

219
00:10:50,960 --> 00:10:53,877
просто да го пуснете в
разговор в някакъв момент

220
00:10:53,960 --> 00:10:55,877
по време на седмичния ви чат.

221
00:10:55,960 --> 00:10:57,080
Не, бих казал "Какво става?"

222
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
съжалявам Бих казал: "Какво става?"

223
00:11:02,960 --> 00:11:05,877
И какъв отговор
бихте ли очаквали?

224
00:11:05,960 --> 00:11:08,877
Е, той може да каже: „Имаме
страхотна история, разкриваща X или Y,"

225
00:11:08,960 --> 00:11:12,237
или той би казал, повече
вероятно, "Нищо специално."

226
00:11:12,320 --> 00:11:15,077
Той може да се позовава на факта
че обаче много допълнителни страници

227
00:11:15,160 --> 00:11:16,877
бяха посветени на
футбол тази седмица.

228
00:11:16,960 --> 00:11:20,877
Но той нямаше да ти каже
за изплащане от един милион лири?

229
00:11:20,960 --> 00:11:23,877
Ъ, просто искам да кажа, че...

230
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
Бях възпитан от а
баща, който не беше богат

231
00:11:26,960 --> 00:11:28,877
но който беше страхотен журналист.

232
00:11:28,960 --> 00:11:31,877
И той, точно преди него
умря, купи малка хартия,

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,877
конкретно в завещанието му,

234
00:11:33,960 --> 00:11:36,877
казвайки, че ми дава
възможността да правиш добро.

235
00:11:36,960 --> 00:11:40,877
Сега си спомням какво направи
и с какво най-много се гордееше

236
00:11:40,960 --> 00:11:41,917
и за което е бил
мразени в тази държава

237
00:11:42,000 --> 00:11:44,877
от много хора за
много, много години,

238
00:11:44,960 --> 00:11:48,237
което трябваше да изложи на
скандал в Галиполи,

239
00:11:48,320 --> 00:11:50,557
което оставам
много, много горд с.

240
00:11:50,640 --> 00:11:52,877
Мисля, че всички студенти
на историята ще бъде...

241
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Интриги...! ГЛАВНОСТ

242
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Хм, заседанието
е спряно.

243
00:12:04,960 --> 00:12:05,878
Майната му

244
00:12:05,961 --> 00:12:08,877
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: „The
каза защитата пред съда

245
00:12:08,960 --> 00:12:11,877
„бащата на едно дете от Уиндзор
искаше да покаже отвращението си

246
00:12:11,960 --> 00:12:13,877
"заради скандала при
Новини Интернешънъл.

247
00:12:13,960 --> 00:12:14,878
„Той призна за нападение...“

248
00:12:14,961 --> 00:12:17,877
Ако се докопам до това
глупак... Той е в ареста.

249
00:12:17,960 --> 00:12:19,877
Той мисли, какво, това
неговата аматьорска драматургия

250
00:12:19,960 --> 00:12:22,237
са по-полезни от какво
правихме в тази стая?

251
00:12:22,320 --> 00:12:24,877
Бяха зададени добри въпроси.
Да, и не им беше отговорено.

252
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
И това объркване е
важно. Или беше.

253
00:12:30,960 --> 00:12:35,397
О, Боже, тази... ужасна сенилност
акт, който Мърдок играеше,

254
00:12:35,480 --> 00:12:36,877
за което трябваше да се пише.

255
00:12:36,960 --> 00:12:39,877
Но сега всяка хартия ще носи
едно нещо и само едно нещо -

256
00:12:39,960 --> 00:12:42,877
Уенди Мърдок
борейки се за мъжа си.

257
00:12:42,960 --> 00:12:45,877
Твърде много се тревожиш, Ник.
Ти не разбираш новинарските цикли.

258
00:12:45,960 --> 00:12:48,877
Е, все още има Левесън.
Да, нищо друго освен Левесън.

259
00:12:48,960 --> 00:12:52,557
Няма въздух освен Левесън.
Ако Левесън не произвежда...

260
00:12:52,640 --> 00:12:55,877
Тогава какво? Ще се скриете под a
кърпа за чай до края на живота си?

261
00:12:55,960 --> 00:13:00,877
Виж, Ник, сериозно запитване
воден от доста умен тип

262
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
се случва, защото
на вашата журналистика.

263
00:13:02,960 --> 00:13:06,397
Може да означава
регулация, етика,

264
00:13:06,480 --> 00:13:08,877
може би дори
подходяща връзка

265
00:13:08,960 --> 00:13:11,077
между пресата,
политици и полиция.

266
00:13:11,160 --> 00:13:12,877
Кога стана
положителната?

267
00:13:12,960 --> 00:13:14,397
О, майната му.

268
00:13:14,480 --> 00:13:17,877
Докладът на лорд Левесън ни е предоставен
нова преса и нов Дейв Кук.

269
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Майната му. Два пъти.

270
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
НЕЧУТО

271
00:13:34,960 --> 00:13:37,877
Какво е най-новото с
избраната комисия?

272
00:13:37,960 --> 00:13:39,877
Върнете Джеймс Мърдок
в. На какво основание?

273
00:13:39,960 --> 00:13:43,960
Яснота дали е бил или не
каза за имейла на Невил.

274
00:13:46,640 --> 00:13:49,717
Защо има полиция
офицери в нашата редакция?

275
00:13:49,800 --> 00:13:50,877
какво?

276
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

277
00:13:55,960 --> 00:13:59,877
Те искат да говорят с
Амелия. Амелия? за какво?

278
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Те се позовават на
Закон за служебната тайна.

279
00:14:06,960 --> 00:14:10,877
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

280
00:14:10,960 --> 00:14:12,717
да НИК: „Здравей. Къде си?

281
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
На път съм някъде.
Не мога да ти кажа къде.

282
00:14:16,960 --> 00:14:18,877
Амелия, това е Алън.

283
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
„Алън, тъкмо съм на себе си
начин да се запозная с някого.

284
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
какво става — Мисля
трябва да влезеш.

285
00:14:26,960 --> 00:14:29,877
Те са горе. Те няма да го направят
напусни, докато те не говорят с теб.

286
00:14:29,960 --> 00:14:32,480
Не, няма начин. Не без
адвокат. Съгласен.

287
00:14:33,960 --> 00:14:34,878
Те не харесват моите бисквити,

288
00:14:34,961 --> 00:14:36,960
и те не харесват моя
лек разговор за Шопен.

289
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
Те казват, че те
имам нужда от вашите тетрадки.

290
00:14:39,960 --> 00:14:41,877
Ако не можете да намерите
вашите тетрадки,

291
00:14:41,960 --> 00:14:43,877
ще получат заповед
и влезте в апартамента си.

292
00:14:43,960 --> 00:14:46,877
Те също така казват, че
тетрадките не са във вашия апартамент,

293
00:14:46,960 --> 00:14:47,878
биха могли да посетят майка ти.

294
00:14:47,961 --> 00:14:50,917
Кажи им, че няма да го направя
да се откажа от моя източник или моите бележки.

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,877
Предпочитам да вляза в затвора.

296
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
вярно

297
00:14:56,960 --> 00:14:58,237
добре

298
00:14:58,320 --> 00:15:00,877
Ще се свържа с някои приятели,
да ви дам някои препоръки,

299
00:15:00,960 --> 00:15:03,877
или можете сами да си намерите адвокат,
специалист по правата на човека.

300
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Това ще изтече,
нали? Бих очаквал така.

301
00:15:07,960 --> 00:15:09,877
Но може да се наложи да останеш
някъде другаде тази вечер,

302
00:15:09,960 --> 00:15:11,877
на приятел или... Е
това какво се случва?

303
00:15:11,960 --> 00:15:14,557
Ние ги разобличавахме,
а не обратното.

304
00:15:14,640 --> 00:15:16,237
Това не се случва.

305
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Но изглежда така
бъди това, което се случва.

306
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
много съжалявам

307
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
ТОН ЗА НАБИРАНЕ

308
00:15:31,480 --> 00:15:32,877
ДЕЙВ: Здравей.

309
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
здрасти как си

310
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
добре съм

311
00:15:39,960 --> 00:15:41,877
Обаждам се за Левесън.

312
00:15:41,960 --> 00:15:45,877
Хм, ще кандидатствам
да бъде основен участник.

313
00:15:45,960 --> 00:15:48,077
Групата, Hacked Off, аз не
знам дали си... Да, да.

314
00:15:48,160 --> 00:15:49,877
Е, те видяха
Интервю на Канал 4,

315
00:15:49,960 --> 00:15:51,917
и са били хубави
настоява да кажа нещо.

316
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Не че са
кара ме, ъъъ...

317
00:15:57,960 --> 00:15:59,877
Изглеждат много добри хора.

318
00:15:59,960 --> 00:16:01,877
— Те всъщност нямат никого
да говоря за Met

319
00:16:01,960 --> 00:16:04,877
„отвътре и мисля
затова ме искат.

320
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
О, те те имат,
и те ме имат.

321
00:16:09,960 --> 00:16:12,237
И ти ли го правиш?
Регистрирах се вчера.

322
00:16:12,320 --> 00:16:14,077
Щях да изпратя имейл.

323
00:16:14,160 --> 00:16:15,877
— Има следствия.

324
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Разбира се. За децата.

325
00:16:19,160 --> 00:16:22,800
Ще трябва да говорим с тяхното училище,
техните приятели. Можем да сме мишени.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Защо ми е по зле
правиш го от теб?

327
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Заради Даниел Морган,
защото делото се срина.

328
00:16:32,960 --> 00:16:34,877
Казаха, че храниш
редове към свид.

329
00:16:34,960 --> 00:16:37,877
Не мислиш, че ще използват
че срещу теб, ако дадеш evi...?

330
00:16:37,960 --> 00:16:40,077
Не, не, слушай, слушай, Жаки.

331
00:16:40,160 --> 00:16:43,960
Просто искам това да излезе
там, същото като теб, ОК?

332
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

333
00:16:52,960 --> 00:16:55,877
Здравей, Ник. Сю Ейкърс. надявам се
не ти преча.

334
00:16:55,960 --> 00:16:57,877
Зам.-пом
Комисар, това е доста...

335
00:16:57,960 --> 00:17:01,397
Наричайте ме Сю, моля.
..доста изненада, Сю.

336
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
Надявах се, че може да имате
момент да ми направи чаша чай.

337
00:17:06,960 --> 00:17:09,877
Разбира се, че го правя. Да, от
курс. Влез. Съжалявам.

338
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
От тук. благодаря

339
00:17:15,960 --> 00:17:19,877
Идваш в къщата ми, не
на кратко разстояние, в събота.

340
00:17:19,960 --> 00:17:23,877
Така че... каквото и да е това
не може да е добре.

341
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Искам да кажа, трябва да предположа...
изобщо не може да е добре.

342
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Може би седни. о боже

343
00:17:33,320 --> 00:17:36,557
Ник, страхувам се, че тази част
от публикуваната от вас история

344
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
относно Мили Даулър
е неточен.

345
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
Неточно как?

346
00:17:41,961 --> 00:17:44,877
Изглежда вероятно, че
Новините на света

347
00:17:44,960 --> 00:17:47,877
не е изтрил гласови съобщения
от телефона на Мили Даулър.

348
00:17:47,960 --> 00:17:50,877
Вероятно е било
телефонната компания.

349
00:17:50,960 --> 00:17:53,237
Това не е... аз имам... аз
имат два отделни източника.

350
00:17:53,320 --> 00:17:58,077
Мрежата, която тя използва автоматично
изтрити съобщения след 72 часа.

351
00:17:58,160 --> 00:18:00,877
Така предполагаме
те бяха изтрити.

352
00:18:00,960 --> 00:18:04,237
Използваш думи като
предполагаем, вероятен, вероятно.

353
00:18:04,320 --> 00:18:06,557
И ние им вярваме
се случиха изтривания

354
00:18:06,640 --> 00:18:09,960
преди да бъде Глен Мълкеър
инструктиран да влезе в телефона й.

355
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Преди Мълкер?

356
00:18:14,960 --> 00:18:19,077
Ник, дойдох тук лично
признайте всичко, което сте направили.

357
00:18:19,160 --> 00:18:22,877
Без теб, Уийтинг
е невъзможно.

358
00:18:22,960 --> 00:18:25,077
Без теб... Ти
не мога да знам със сигурност

359
00:18:25,160 --> 00:18:26,397
кой какво е изтрил.

360
00:18:26,480 --> 00:18:30,960
съжалявам Ще пуснем a
изявление за коригиране на записа.

361
00:18:32,800 --> 00:18:34,917
В статията се казваше съобщения
бяха изтрити от журналисти

362
00:18:35,000 --> 00:18:37,877
в първите няколко дни след
Изчезването на Мили.

363
00:18:37,960 --> 00:18:40,877
Това е единствената неточност.
Това е голямо.

364
00:18:40,960 --> 00:18:43,877
Имам добър източник
което ми казва

365
00:18:43,960 --> 00:18:46,877
Полицията в Съри изключи
система за автоматично изтриване

366
00:18:46,960 --> 00:18:47,878
на четвъртия ден,

367
00:18:47,961 --> 00:18:50,917
и се появи гласова поща
да бъдат изтрити след това.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Ще съдят ли?

369
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
Не. Разбира се?

370
00:18:56,960 --> 00:18:58,717
Те бяха вътре в телефона? да

371
00:18:58,800 --> 00:19:00,877
Може да имат впоследствие
изтрити съобщения.

372
00:19:00,960 --> 00:19:02,877
Моят източник ми каза, че те
направих. Вярвам на източника си.

373
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Тогава има твърде много
за да загубят в съда.

374
00:19:07,960 --> 00:19:08,878
вярно

375
00:19:08,961 --> 00:19:11,917
Е, тогава издаваме a
оттегляне и извинение. Бах!

376
00:19:12,000 --> 00:19:13,917
Направихме грешка.
Може и да нямаме!

377
00:19:14,000 --> 00:19:16,877
направихме грешка,
Ник, но ето ни.

378
00:19:16,960 --> 00:19:18,877
Десет удара с камшик за теб,
десет удара с камшик за мен.

379
00:19:18,960 --> 00:19:21,557
Сю Ейкърс е съгласна
по-голямата част от нашата история.

380
00:19:21,640 --> 00:19:22,877
Хакнаха телефона.

381
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
Полицията в Съри знаеше за това,
със сигурност. Имам два приоритета.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,237
Че не използват това

383
00:19:29,320 --> 00:19:31,877
за да се опитате да объркате
престъпление, което са извършили.

384
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Хакнаха телефона на мъртво момиче.

385
00:19:35,960 --> 00:19:37,877
И другото ми
приоритет си ти. Господи!

386
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Какъв беше този Карл
цитат на Бърнстейн?

387
00:19:41,960 --> 00:19:44,237
Всички страхотни репортажи
е едно и също нещо -

388
00:19:44,320 --> 00:19:46,877
най-добрият достъпен
версия на истината.

389
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Аз ще бъда
абсолютно чудовищен.

390
00:19:50,960 --> 00:19:53,877
Много добре им служи да опитат
и да унищожи репутацията ви.

391
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Не искам да се извинявам.

392
00:19:55,960 --> 00:19:57,877
Тогава недей.

393
00:19:57,960 --> 00:19:59,557
Хартията трябва. Вие не го правите.

394
00:19:59,640 --> 00:20:05,557
Изправи се, облечи се
гладете бельо и се бийте.

395
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
ВДИШВА РЯЗКО

396
00:20:09,960 --> 00:20:12,877
Чудовището беше
високоенергийни. Майната ти!

397
00:20:12,960 --> 00:20:16,397
Съмнението се превърна в увереност
че сме го сбъркали.

398
00:20:16,480 --> 00:20:17,557
Майната ти!

399
00:20:17,640 --> 00:20:19,557
Ричард Кейсби, управляващ
редактор на The Sun,

400
00:20:19,640 --> 00:20:20,877
каза пред Къщата на
Комитет на лордовете

401
00:20:20,960 --> 00:20:22,877
че Алън Ръсбриджър имаше
сексуализира разследването си

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,877
в хакване на телефони. Майната ти!

403
00:20:24,960 --> 00:20:26,877
Род Лидъл в Sunday Times

404
00:20:26,960 --> 00:20:28,877
каза смело The
Guardian го беше измислил.

405
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Засрамете се.

406
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
Но под всичко...

407
00:20:33,960 --> 00:20:37,877
...под всичко това
преувеличение и враждебност

408
00:20:37,960 --> 00:20:41,557
беше фактът, че аз
беше заявил като факт

409
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
нещо, което сега
се оказа невярно.

410
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Бях се повредил и
Бях разобличил The Guardian.

411
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
Е, как се наслаждаваш?

412
00:20:53,960 --> 00:20:56,877
Да, наистина е нещо.
Да си извън дома си?

413
00:20:56,960 --> 00:21:00,077
Каквото и гориво да имат, те са
готови да хвърлят в огъня.

414
00:21:00,160 --> 00:21:03,917
Тогава защо си толкова спокоен? о
Аз съм оптимист/песимист.

415
00:21:04,000 --> 00:21:06,877
Предполагам, че съм способен
на страхотни неща

416
00:21:06,960 --> 00:21:08,917
и все пак приемете
най-лошото е на път да се случи.

417
00:21:09,000 --> 00:21:10,877
Винаги си мислил
щяхте да бъдете открити.

418
00:21:10,960 --> 00:21:11,878
Майка ми каза, че ще бъда.

419
00:21:11,961 --> 00:21:14,877
Може би трябва да бъда
оптимист/песимист.

420
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
Не бих препоръчал. Това го прави
ужасни неща за червата ви.

421
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Наистина ли отиваш в Ню Йорк?

422
00:21:22,960 --> 00:21:25,877
Полицията не е повдигнала обвинение
аз свободен съм да си вървя

423
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Но можеш просто да останеш тук.
Вчерашният застоял тост за нула време.

424
00:21:31,000 --> 00:21:32,077
Ивнинг Стандарт

425
00:21:32,160 --> 00:21:35,717
се опитах да направя история за
аз спя с моя източник.

426
00:21:35,800 --> 00:21:38,397
Няколко седмици по-късно те звъннаха и
каза, че спя с депутат.

427
00:21:38,480 --> 00:21:40,717
Грешка Амелия и
тя е омъжена за него.

428
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
да Просто... не мога.

429
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
Не искам да бъда историята.

430
00:21:48,960 --> 00:21:50,877
не

431
00:21:50,960 --> 00:21:53,237
Не, и аз не съм сигурен, че го правя.

432
00:21:53,320 --> 00:21:56,877
За щастие имаха безплатна резервация
за мен в Newsnight тази вечер,

433
00:21:56,960 --> 00:21:59,877
и а на Джереми Паксман
изключително любезен интервюиращ (!)

434
00:21:59,960 --> 00:22:01,877
Ще участваш в Newsnight? да

435
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
Срещу който и да е News International
мисля, че ще ми навреди най-много.

436
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
Но, знаете, стоманени гащи
пълни със стар препечен хляб. бъди добре

437
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Ако не се върна...

438
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Искам да кажа нещо.

439
00:22:23,960 --> 00:22:27,877
Когато всичко това е направено и
те разказват историята за това,

440
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
знаеш, когато погледнеш
обратно или пишете за това...

441
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
...не ме рисувай
като твое протеже.

442
00:22:34,960 --> 00:22:37,877
Искам да кажа, бил съм
при това дълго време.

443
00:22:37,960 --> 00:22:41,877
Работих на Джингъл през
множество случаи в продължение на години.

444
00:22:41,960 --> 00:22:44,237
Искам да кажа, това беше твоята история,

445
00:22:44,320 --> 00:22:46,877
и Мили никога не би го направила
случи без теб.

446
00:22:46,960 --> 00:22:48,877
Но нямаше да има
също се случи без мен.

447
00:22:48,960 --> 00:22:49,878
Не е нужно да казваш нищо.

448
00:22:49,961 --> 00:22:51,877
Не ги оставяйте да белят
другите хора навън.

449
00:22:51,960 --> 00:22:53,877
Не е нужно да казваш нищо от това.

450
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
Всъщност го правя.

451
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Имаш думата ми.

452
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
добре

453
00:23:07,960 --> 00:23:09,717
Изпратете ми имейл, когато стигнете.

454
00:23:09,800 --> 00:23:10,917
Ако Паксман не е
първо те уби (!)

455
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
След това изпратете имейл на моя труп.

456
00:23:13,960 --> 00:23:15,800
Успех, Ник.

457
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
ТЕМАТИЧНИ ПИЕСИ НА NEWSNIGHT

458
00:23:31,960 --> 00:23:35,877
ДЖЕРЪМИ: Тази вечер, кой знае какво и
когато в скандала с хакването на телефона?

459
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
Може ли Джеймс Мърдок
наистина не са били наясно?

460
00:23:37,960 --> 00:23:40,877
Защо The Guardian твърди
Новините на света

461
00:23:40,960 --> 00:23:42,877
изтрити гласови съобщения
когато нямаха доказателства?

462
00:23:42,960 --> 00:23:44,877
Беше The Guardian
твърдения на вестника,

463
00:23:44,960 --> 00:23:47,877
заяви като факт, че са били
изтрит от News Of The World,

464
00:23:47,960 --> 00:23:49,877
което задейства
закриване на това, което е било някога

465
00:23:49,960 --> 00:23:52,877
най-продаваната хартия в
англоезичния свят.

466
00:23:52,960 --> 00:23:54,877
Ник Дейвис, нека
пресечете го.

467
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Това, което твърдите, че е
фактът не беше факт, нали?

468
00:23:59,960 --> 00:24:02,397
НИК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: „Историята
публикувахме през юли

469
00:24:02,480 --> 00:24:04,877
„се основаваше точно на
наличните доказателства,

470
00:24:04,960 --> 00:24:07,877
„правилно е да го кажа
нейната гласова поща беше изтрита.'

471
00:24:07,960 --> 00:24:10,877
И остава така, че News
International не отричат

472
00:24:10,960 --> 00:24:12,877
че News Of The
Световни журналисти

473
00:24:12,960 --> 00:24:14,877
може да е бил отговорен
за тези изтривания.

474
00:24:14,960 --> 00:24:17,877
Е, нека да разгледаме
първа страница тук. да

475
00:24:17,960 --> 00:24:19,877
„News Of The World е хакнат
Телефонът на Мили Даулър

476
00:24:19,960 --> 00:24:21,717
"по време на полицейско преследване". точно така

477
00:24:21,800 --> 00:24:23,877
След това „Изтритата хартия липсва
гласови съобщения на ученички",

478
00:24:23,960 --> 00:24:25,877
„раздаване на семейство
фалшива надежда." Да.

479
00:24:25,960 --> 00:24:26,878
И казваш в копието

480
00:24:26,961 --> 00:24:28,877
съобщенията бяха
изтрити от журналисти

481
00:24:28,960 --> 00:24:31,557
в първите няколко дни след
Изчезването на Мили.

482
00:24:31,640 --> 00:24:35,917
Всички, които са участвали в
тази история се приема, че е истина.

483
00:24:36,000 --> 00:24:38,557
Това е много интересно
нещо, което... Не, не, не.

484
00:24:38,640 --> 00:24:39,917
...когато беше тази история
готово... Не. Не, не.

485
00:24:40,000 --> 00:24:42,877
Не ми позволяваш да отговоря?
Не, защото не отговаряш.

486
00:24:42,960 --> 00:24:44,877
Ти не питаш
правилните въпроси.

487
00:24:44,960 --> 00:24:47,877
О, съжалявам. ДЖЕРЪМИ СЕ ПРИСМИВА

488
00:24:47,960 --> 00:24:50,877
Всички... участващи
в тази история

489
00:24:50,960 --> 00:24:53,717
прие, че това
историята беше вярна.

490
00:24:53,800 --> 00:24:55,877
И ти повярва, че е така
вярно. ..и продължи да приема

491
00:24:55,960 --> 00:24:57,877
до четири месеца
по-късно... Вярно, може би.

492
00:24:57,960 --> 00:24:59,877
...нови доказателства, които
не беше наличен,

493
00:24:59,960 --> 00:25:01,877
за изненада на всички... Вие
не го съобщи така.

494
00:25:01,960 --> 00:25:05,717
...показа, че един елемент от
тази история сега е под съмнение.

495
00:25:05,800 --> 00:25:07,917
Не е доказано, че е невярно.
Значи приемаш, че не е вярно.

496
00:25:08,000 --> 00:25:11,397
Джулс Стенсън беше черта
редактор. какво ще кажеш

497
00:25:11,480 --> 00:25:14,877
Е, ключовият момент и за това
е, че това не беше стара история.

498
00:25:14,960 --> 00:25:17,877
Това беше история, която беше
най-важната история

499
00:25:17,960 --> 00:25:18,878
в историята на The Guardian.

500
00:25:18,961 --> 00:25:22,877
Беше жизненоважно всеки един
елемент от него трябва да е прав,

501
00:25:22,960 --> 00:25:25,877
и повтори Ник Дейвис
това твърдение 34 пъти.

502
00:25:25,960 --> 00:25:27,877
Да вземем нещата
пропорционално тук.

503
00:25:27,960 --> 00:25:30,877
Вашият вестник беше хакнал a
телефона на убитото момиче.

504
00:25:30,960 --> 00:25:31,917
Това, което направихме, беше неоправдано,

505
00:25:32,000 --> 00:25:34,877
не само на Мили, но и на
всички жертви на хакване.

506
00:25:34,960 --> 00:25:36,877
Не съм тук, за да се оправдавам
че по всякакъв начин.

507
00:25:36,960 --> 00:25:40,557
Това, което съм тук, обаче, е
да атакуват калпавата журналистика

508
00:25:40,640 --> 00:25:42,877
на The Guardian и the
калпавата журналистика на Ник.

509
00:25:42,960 --> 00:25:45,877
Това-Това е класически пример за
начина, по който работят таблоидните вестници.

510
00:25:45,960 --> 00:25:47,877
Вие сте в купчина
неприятности, защото от години,

511
00:25:47,960 --> 00:25:49,877
вие лично имате
взе парите на Мърдок

512
00:25:49,960 --> 00:25:51,877
и съсипа живота на хората,

513
00:25:51,960 --> 00:25:54,877
нахлу в личния живот на хората и
занимавал се с престъпна дейност.

514
00:25:54,960 --> 00:25:56,877
Наел си частен
следователи в миналото

515
00:25:56,960 --> 00:25:58,877
които са нарушили закона,
нали, Джулс?

516
00:25:58,960 --> 00:26:00,877
Не съм тук, за да
обосновете... Нали?

517
00:26:00,960 --> 00:26:02,877
Обвиняваш ме в
калпава журналистика

518
00:26:02,960 --> 00:26:04,397
когато името ти е
навсякъде в записите

519
00:26:04,480 --> 00:26:06,877
на Стив Уитамор,
частен детектив,

520
00:26:06,960 --> 00:26:08,917
осъден за използване на незаконни
означава. Вашето име е там.

521
00:26:09,000 --> 00:26:10,917
Информация за
Джейми Теакстън,

522
00:26:11,000 --> 00:26:13,877
относно Ан Робинсън,
относно Анна Фрил...

523
00:26:13,960 --> 00:26:16,877
Има фактори от обществен интерес...
Знаеш ли какво, Джулс? Просто спри.

524
00:26:16,960 --> 00:26:18,877
Вземете един лист от Рупърт
Книгата на Мърдок и се смирете.

525
00:26:18,960 --> 00:26:20,877
Или просто замълчи.

526
00:26:20,960 --> 00:26:23,717
Хората вече не ти вярват.
вярно Свърши ни с тормоза

527
00:26:23,800 --> 00:26:25,397
от теб повече. Имаме
имах достатъчно от теб.

528
00:26:25,480 --> 00:26:26,877
Две години след това,

529
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
Джулс Стенсън се призна за виновен
заговор за хакване на телефони, но...

530
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
Е, иска ми се да знаех
че в този момент.

531
00:26:45,320 --> 00:26:48,960
СВИРИ МЕКА ДЖАЗ МУЗИКА

532
00:26:52,960 --> 00:26:56,877
♪ Искам ли те?

533
00:26:56,960 --> 00:26:59,877
♪ О, Боже, така ли?

534
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
♪ Скъпа, наистина го правя

535
00:27:06,800 --> 00:27:10,877
♪ Имам ли нужда от теб?

536
00:27:10,960 --> 00:27:12,877
♪ О, защо... ♪

537
00:27:12,960 --> 00:27:14,877
БЛЪКАНЕ НА ВРАТА

538
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
♪ Скъпа, наистина го правя. ♪

539
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
Главен детектив
Началник Дейв Кук.

540
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
НЕЧУТО

541
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ, ТЪРКА

542
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

543
00:27:52,960 --> 00:27:55,917
здравей „Здравей, Жаки. Това е Дейв.

544
00:27:56,000 --> 00:27:58,877
Дейвид. Какъв е този номер?

545
00:27:58,960 --> 00:28:01,877
Слушай, Жаки, аз съм...

546
00:28:01,960 --> 00:28:04,877
Аз... Имам нужда от теб
вземете децата.

547
00:28:04,960 --> 00:28:06,877
'Откъде се обаждате?'

548
00:28:06,960 --> 00:28:09,877
Това е, ъъъ...

549
00:28:09,960 --> 00:28:11,877
Това всъщност е полиция
номер на станция, Жаки.

550
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Бях арестуван. какво?

551
00:28:15,320 --> 00:28:16,960
С какво обвинение?

552
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Това е лошо поведение,
защита на данните.

553
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
аз...

554
00:28:26,960 --> 00:28:29,877
Нахлуха в къщата. добре,
намериха ли нещо?

555
00:28:29,960 --> 00:28:31,877
— Някои стари файлове.

556
00:28:31,960 --> 00:28:35,877
Какви файлове? Какво...? защо
имахте ли файлове вкъщи?

557
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
ПАНТИ СКЪРКАТ, аз не...

558
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
'Какво, по дяволите, правят?'

559
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Не знам, Жаки!

560
00:28:46,960 --> 00:28:47,878
аз не знам

561
00:28:47,961 --> 00:28:49,877
какво правим как
можем ли да му помогнем?

562
00:28:49,960 --> 00:28:52,877
ГЛЕН: „Не съм сигурен, че ще го направим
помогнете, докато разберем какво имат.

563
00:28:52,960 --> 00:28:54,877
Е, трябва да направим нещо.

564
00:28:54,960 --> 00:28:57,877
— Ник, и двамата знаем, че беше
предаване на информация и на двама ни,

565
00:28:57,960 --> 00:29:00,877
"и те са арестувани
Източникът на Амелия.

566
00:29:00,960 --> 00:29:03,397
'Стой спокойно. ние ще
намери отговор.'

567
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
добре чао

568
00:29:08,960 --> 00:29:10,877
Не знам какво ти
мисля, че имаш тук.

569
00:29:10,960 --> 00:29:14,877
Какво ще кажете за чаша чай, сър?
Не. Бих искал да си тръгна.

570
00:29:14,960 --> 00:29:16,877
Трябва да съм
давам показания утре.

571
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Аз съм участник в Leveson.

572
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Но тогава, предполагам
вие вече знаете това.

573
00:29:25,000 --> 00:29:28,160
Този разговор е
се записва, така че... Да.

574
00:29:29,960 --> 00:29:33,237
Разбирам, че сте отказали
процесуално представителство. да

575
00:29:33,320 --> 00:29:36,877
И трябва да те проверя
разбирайте напълно правата си.

576
00:29:36,960 --> 00:29:39,877
Аз съм 40 години в
полиция, сине.

577
00:29:39,960 --> 00:29:41,877
Да, разбирам правата си.

578
00:29:41,960 --> 00:29:43,877
добре Добре.

579
00:29:43,960 --> 00:29:45,877
Да започнем от
започваме тогава, а?

580
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
Разкажи ми за връзката ви
с журналиста Майк Съливан.

581
00:29:51,000 --> 00:29:52,077
Без коментар.

582
00:29:52,160 --> 00:29:54,877
Така че отричате преминаването
информация за журналистите?

583
00:29:54,960 --> 00:29:57,877
И, както знаете, полицаи
работещ за операция Elveden...

584
00:29:57,960 --> 00:29:59,877
Операция Елведен
става въпрос за подкуп.

585
00:29:59,960 --> 00:30:02,237
Никога не съм приемал пари
от журналист в живота ми.

586
00:30:02,320 --> 00:30:04,877
Това изглежда като операция
в корупционните отношения

587
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
между полицията и пресата.

588
00:30:08,960 --> 00:30:10,237
Новини Интернешънъл
изпрати ни имейли.

589
00:30:10,320 --> 00:30:13,717
News International ви изпрати имейли?
Изпратени са от сървъра им.

590
00:30:13,800 --> 00:30:14,877
Имате ли представа...?

591
00:30:14,960 --> 00:30:16,877
Отричате ли, че сте били
в редовен контакт

592
00:30:16,960 --> 00:30:19,640
с журналиста
Майк Съливан?

593
00:30:23,960 --> 00:30:26,877
Майк Съливан и
Работих заедно.

594
00:30:26,960 --> 00:30:28,877
Беше Джон Йейтс
който ни запозна.

595
00:30:28,960 --> 00:30:31,877
Той имаше достъп до
моето разследване

596
00:30:31,960 --> 00:30:35,237
в замяна на полезно писане
статии във вестника.

597
00:30:35,320 --> 00:30:36,877
Нищо не съм направил

598
00:30:36,960 --> 00:30:39,877
че един милион полицаи
преди мен не са правили.

599
00:30:39,960 --> 00:30:41,917
Това е стандартна полицейска практика.

600
00:30:42,000 --> 00:30:45,960
Значи не сте направили нищо
грешно? нищо

601
00:30:48,160 --> 00:30:50,717
След четиридесет години
полицейската служба

602
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
и ти не знаеше
нарушил си закона?

603
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
Засрамете се.

604
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
ОСТЪР ЗВЪН В ГЛАВАТА НА ДЕЙВ

605
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

606
00:31:36,800 --> 00:31:39,917
Те се опитват да ни хванат всички.
Те чакат всяка грешка.

607
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Тогава нека се опитаме да не направим
всякакви грешки. Ела вътре.

608
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

609
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Линдзи намери резервен
завивка от някъде.

610
00:31:58,960 --> 00:32:03,000
Не е нужно да оставам. Вие
трябва. Бих искал да го направиш.

611
00:32:04,960 --> 00:32:06,877
Преспиване с
редактор на The Guardian?

612
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Не редактор. приятел.

613
00:32:10,960 --> 00:32:14,877
Това... Това може да не е
напълно удобно.

614
00:32:14,960 --> 00:32:16,877
Трябва да помагам.

615
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Да, трябва.

616
00:32:20,480 --> 00:32:22,877
Тичащ журналист
далеч в Америка,

617
00:32:22,960 --> 00:32:24,877
двама полицаи
под арест.

618
00:32:24,960 --> 00:32:27,877
Толкова си параноичен, имаш
тази къща периодично отстранява грешки,

619
00:32:27,960 --> 00:32:28,917
и е...

620
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Всичко е по твоя вина.
ВЪЗДЪШКА: Да.

621
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?

622
00:32:37,960 --> 00:32:40,717
Чувствах се като дете
който си беше забравил молива.

623
00:32:40,800 --> 00:32:45,877
Ти беше толкова натрапчив,
и, добре, не бях.

624
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Но ти беше амбициозен. Огромно.

625
00:32:48,960 --> 00:32:51,917
Компенсация за кой знае какво?

626
00:32:52,000 --> 00:32:54,877
И си помислих: „Е, ако всички
в The Guardian като него",

627
00:32:54,960 --> 00:32:57,877
— Приключих. НИК СЕ СМЕЕ

628
00:32:57,960 --> 00:32:58,878
За щастие не бяха.

629
00:32:58,961 --> 00:33:02,960
И за щастие, както се оказва,
Имах какво да ти предложа...

630
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
...както имаше
нещо да ми предложиш.

631
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
Ник...

632
00:33:11,960 --> 00:33:15,877
...не бъркайте факта
бяха първи през вратата

633
00:33:15,960 --> 00:33:16,917
с факта, че всички останали

634
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
премина през
същата врата доброволно.

635
00:33:20,640 --> 00:33:23,917
Жертвите не бяха за
вие. Бяха за твоята кауза.

636
00:33:24,000 --> 00:33:26,877
Ти си част от екип, Ник.

637
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
Смешното е,
винаги си бил.

638
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Мисля, че ще го направи
разкарай се...

639
00:33:34,960 --> 00:33:35,878
...Мърдок.

640
00:33:35,961 --> 00:33:38,960
Мисля, че ще получи
далеч с него. Може би.

641
00:33:40,960 --> 00:33:43,877
Може би това правят насилниците.

642
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Разминете се с нещата.

643
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Или може би не.

644
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Не съвсем. може би...

645
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
може би...

646
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
...дълбоко вътре
тях, има просто...

647
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
... щети.

648
00:34:03,320 --> 00:34:05,877
Да, но понякога...

649
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Да, но понякога щетите
причиняваха понякога...

650
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Но ти не се опитваш
да я извини. него.

651
00:34:15,320 --> 00:34:16,960
Не, Ник.

652
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Не се опитвам да се оправдавам
майка ти или него.

653
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
аз казвам...

654
00:34:26,960 --> 00:34:31,960
... всичко, което можем да направим, е да се борим
най-доброто, на което сме способни, и...

655
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
... надявам се да докажем
бъдете храбър противник.

656
00:34:37,320 --> 00:34:39,877
И лично аз...

657
00:34:39,960 --> 00:34:43,877
Толкова се гордея с
са били част

658
00:34:43,960 --> 00:34:47,717
на този велик, доблестен акт.

659
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
каквото и да стане...

660
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
...знай това.

661
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
добре добре си

662
00:36:01,480 --> 00:36:02,960
ТОПКАТА ОТСКАЧА

663
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
ВРАТА СЕ ОТВАРЯ, СТЪПКИ

664
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
не се притеснявай Вие сте
преди мен. аз просто...

665
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
... безумно, ужасяващо рано.

666
00:36:29,640 --> 00:36:31,877
Това е Жаки, нали? да

667
00:36:31,960 --> 00:36:35,077
Прочетох изявлението ви.
Силни неща.

668
00:36:35,160 --> 00:36:37,877
Разтърсващ, ударен.
Ник, между другото.

669
00:36:37,960 --> 00:36:39,397
Знам и благодаря.

670
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
Идвайки от теб,
това е... Благодаря.

671
00:36:49,960 --> 00:36:52,877
Може ли...? Искам да кажа, аз
дано е добре да питам.

672
00:36:52,960 --> 00:36:55,877
Как е Дейвид? о

673
00:36:55,960 --> 00:36:56,878
Измина седмица откакто говорихме,

674
00:36:56,961 --> 00:36:59,960
но той се върна вътре
къщата му поне.

675
00:37:02,480 --> 00:37:05,397
Той не приема обажданията ми.
Ще го направи, когато е готов.

676
00:37:05,480 --> 00:37:07,917
Няма да си ти. Ще бъде той.

677
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Като цяло е той.

678
00:37:11,960 --> 00:37:13,557
Той помогна, между другото.

679
00:37:13,640 --> 00:37:16,877
Не съм сигурен дали си
наясно, но той помогна на всички ни.

680
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Той беше ключов.

681
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Нямаше да сме тук
без негова помощ.

682
00:37:26,960 --> 00:37:31,960
съжалявам Ще те оставя да оставиш
подготвяте се, изпълнявайте линиите си.

683
00:37:36,960 --> 00:37:37,878
о боже

684
00:37:37,961 --> 00:37:39,877
Обикновено съм добър с детайлите,
но по някаква причина днес,

685
00:37:39,960 --> 00:37:41,877
умът ми остава празен.

686
00:37:41,960 --> 00:37:44,877
ВДИШВА ДЪЛБОКО

687
00:37:44,960 --> 00:37:46,557
ВЪЗДИШКИ

688
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
Не спах много.

689
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Снощи не спах много.

690
00:37:53,960 --> 00:37:54,878
Нито намигване.

691
00:37:54,961 --> 00:37:57,717
Но тогава не спя.
Не съм някой, който спи.

692
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
Винаги ли си бил такъв?
Откакто бях момче, да.

693
00:38:01,960 --> 00:38:04,360
Дейв ти каза, че не съм
прост човек за разбиране, нали?

694
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Наскоро имах дни къде
Не мога да си спомня собственото си име.

695
00:38:12,800 --> 00:38:14,917
Бил съм в стаи, пълни с хора
и забравих защо изобщо съм там.

696
00:38:15,000 --> 00:38:18,640
Аз страдам и направих за
години, от паник атаки.

697
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
Всеки път, когато седнах да
напишете това изявление, бих...

698
00:38:25,960 --> 00:38:28,877
Но тази сутрин се събудих
нагоре и се почувствах ясно,

699
00:38:28,960 --> 00:38:30,877
по-ясно от мен
са направили през годините.

700
00:38:30,960 --> 00:38:31,878
Това е добре да

701
00:38:31,961 --> 00:38:34,557
Просто запомни,

702
00:38:34,640 --> 00:38:36,917
в бурята на всичко това,

703
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
в цялата вина за...

704
00:38:41,960 --> 00:38:44,397
...Новини от света,

705
00:38:44,480 --> 00:38:49,877
те решиха, че в
средата на това запитване

706
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
за стартиране на The Sun On Sunday.

707
00:38:54,960 --> 00:38:57,800
прав си Те са смели.

708
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Хм.

709
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Хм.

710
00:39:10,960 --> 00:39:14,397
Това нещо, което правеше
с топката, нямам нищо против,

711
00:39:14,480 --> 00:39:15,877
ако ви помага да се успокоите.

712
00:39:15,960 --> 00:39:18,877
О, хайде. Побърквам те.
Изпитан съм от по-големи неща.

713
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
моля Направете това, което трябва да направите.

714
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
о да

715
00:39:34,160 --> 00:39:37,877
ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА

716
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
— Ще бъда честен. аз съм
уплашен от това разследване.

717
00:39:41,000 --> 00:39:44,960
Страх ме е, защото мисля, че ще го направиш
вземете грешни препоръки...

718
00:39:46,960 --> 00:39:50,877
...и защото ще унищожиш
нещо, което е ценно

719
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
без преустройство
нещо по-добро.

720
00:39:54,320 --> 00:39:59,877
Не искам да го унищожавам
представа за неофициалния източник.

721
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Сю Ейкърс е арестувана...

722
00:40:02,960 --> 00:40:03,878
...37, 38 души

723
00:40:03,961 --> 00:40:06,397
в четирите запитвания
тя е бягала.

724
00:40:06,480 --> 00:40:11,077
Има няколко
арести на полицаи

725
00:40:11,160 --> 00:40:14,877
в случаите, когато знам доста
много за обстоятелствата.

726
00:40:14,960 --> 00:40:17,877
„Това, което се случи там, е
на тези служители е казано

727
00:40:17,960 --> 00:40:20,877
ще им бъдат повдигнати обвинения
общоправното престъпление

728
00:40:20,960 --> 00:40:23,877
„на неправомерно поведение в
публична служба.

729
00:40:23,960 --> 00:40:26,877
'Въпреки, на
доколкото ми е известно,

730
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
„няма твърдения за
всякакъв вид подкуп или склонение“.

731
00:40:31,640 --> 00:40:34,877
Какви са тези офицери
казано е "Ще бъдете таксувани",

732
00:40:34,960 --> 00:40:39,877
"и можете да очаквате да получите a
лишаване от свобода до 18 месеца"

733
00:40:39,960 --> 00:40:43,877
„защото сте говорили с a
репортер без разрешение“.

734
00:40:43,960 --> 00:40:49,077
Сега... тези два случая са активни,
не знаем как ще се окажат.

735
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
Може би това е Короната
Прокуратурата ще каже,

736
00:40:51,960 --> 00:40:54,877
„Чакай малко.
Това не важи."

737
00:40:54,960 --> 00:40:57,877
Но... мисля, че е тревожно,

738
00:40:57,960 --> 00:41:00,877
и това е в следата
на хакването на телефона...

739
00:41:00,960 --> 00:41:01,878
Притеснявам се, че може да е така

740
00:41:01,961 --> 00:41:06,877
напълно неоправдано
и ненужна реакция

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,397
на обвинението за тайно споразумение

742
00:41:08,480 --> 00:41:11,877
между Новини
Международен и Мет.

743
00:41:11,960 --> 00:41:16,877
И крайният ефект тук може
за предотвратяване на неоторизиран контакт

744
00:41:16,960 --> 00:41:19,800
между журналисти и полиция.

745
00:41:20,960 --> 00:41:22,917
Когато, всъщност,
без този неоторизиран контакт,

746
00:41:23,000 --> 00:41:24,877
столичната полиция
щеше да бъде позволено

747
00:41:24,960 --> 00:41:27,877
да продължава да заблуждава
пресата, обществеността и парламента

748
00:41:27,960 --> 00:41:29,877
за целия този скандал.

749
00:41:29,960 --> 00:41:31,877
И мен ме е страх
че това запитване

750
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
може да направи грешка в a
различна посока.

751
00:41:36,160 --> 00:41:41,397
Може да омекне... както е
атакувани от външни източници.

752
00:41:41,480 --> 00:41:43,237
Бях атакуван,
под една или друга форма,

753
00:41:43,320 --> 00:41:45,877
откакто се опитах за първи път
разкриват практиката на хакване.

754
00:41:45,960 --> 00:41:47,557
И аз-аз-аз...

755
00:41:47,640 --> 00:41:49,000
Днес представлявам тук...

756
00:41:50,960 --> 00:41:54,557
...екип от хора, всички от които
са били обект на подобни атаки.

757
00:41:54,640 --> 00:41:58,960
„Трябваше да се изправя пред необикновено
неща, които да бъдат част от тази битка.

758
00:42:00,160 --> 00:42:03,877
„Те са го направили, защото
какво правиш тук днес

759
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
'е скъпоценно.

760
00:42:06,960 --> 00:42:08,877
'Новини.

761
00:42:08,960 --> 00:42:11,237
— Мисля... Мисля, че
най-доброто определение за това...

762
00:42:11,320 --> 00:42:14,960
„Новината е това, което някой някъде
не иска да знаеш.

763
00:42:17,160 --> 00:42:21,877
Най-трудният, сръчен,
интересни, важни... неща

764
00:42:21,960 --> 00:42:25,877
че репортерите правят е около
намиране на човешки източници

765
00:42:25,960 --> 00:42:28,877
и ги мотивира да
помогнете да разкриете тази новина.

766
00:42:28,960 --> 00:42:30,877
И мога... мога да ти кажа

767
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
на някой в
предната линия на това.

768
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
Новините също често са какво
някой не желае да каже.

769
00:42:38,960 --> 00:42:42,877
Така че е трудно да
мотивира човешки източник

770
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
да разкрият тяхната истина.

771
00:42:45,960 --> 00:42:48,877
Бих казал, виж, ако говоря с теб
и те разбират, че съм направил това,

772
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
тогава ще загубя своето
работа или моята кариера.

773
00:42:52,480 --> 00:42:54,877
Или ще бъда бит
горе, ще ме арестуват,

774
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
или засрамен или срамен.

775
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Ще нараня хората, които ме обичат.
Това е много чувствителен момент.

776
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
Трябва да направите
тези хора са в безопасност.

777
00:43:05,960 --> 00:43:08,877
Трябва да направите
тези хора осъзнават

778
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
тяхната истина си струва риска.

779
00:43:13,960 --> 00:43:18,960
Това, което направиха тези хакери, беше за
прекъсване на тази човешка връзка.

780
00:43:21,960 --> 00:43:24,077
Тези така наречени журналисти
не намери истината.

781
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
Не са убеждавали хората
ела с тях. Те просто крадяха.

782
00:43:28,960 --> 00:43:30,480
Те взеха.

783
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
И човечеството беше
изгубен в този момент.

784
00:43:36,960 --> 00:43:38,877
Не само в личния живот
който беше нападнат,

785
00:43:38,960 --> 00:43:40,877
но и в
истории, разказани от него.

786
00:43:40,960 --> 00:43:45,960
Нашите документи станаха ястие
парцали с изкривено съдържание.

787
00:43:47,960 --> 00:43:52,960
И набор от журналисти мошеници
работа за измамна корпорация...

788
00:43:53,960 --> 00:43:56,800
...подкопават самото
принципите на журналистиката...

789
00:43:58,960 --> 00:44:01,800
... самите принципи
на казване на истината.

790
00:44:06,960 --> 00:44:10,877
Ако това разследване успее, можем
да можем да възстановим нашите вестници.

791
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Може да успеем да направим
каквито трябва да бъдат.

792
00:44:18,640 --> 00:44:20,877
Провал...

793
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
и News International ще има
хвана всички ни в сянката си.

794
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
И ме е страх от това
никога няма да излезем.

795
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
НЕЧУТО

796
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
НЕЧУТО

797
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
НЕЧУТО

798
00:45:23,960 --> 00:45:27,960
НЕЧУТО

799
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
НЕЧУТО

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
НЕЧУТО

801
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
НЕЧУТО

802
00:45:58,320 --> 00:46:02,480
НЕЧУТО

803
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
НЕЧУТО

804
00:46:25,960 --> 00:46:32,160
НЕЧУТО

805
00:46:52,640 --> 00:46:55,640
НЕЧУТО

806
00:47:47,960 --> 00:47:50,960
НЕЧУТО

807
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
НЕЧУТО

808
00:47:56,960 --> 00:47:59,160
НЕЧУТО

809
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
НЕЧУТО

810
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Субтитри от
accessibility@itv.com